Лингвистический энциклопедический словарь - та́йные языки́

(условные языки) — традиционное название ряда жаргонов, которые использовались относи­тель­но замкнутыми социальными группами — бродячими торговцами, ремесленниками-отходниками, нищи­ми. Т. я. были знаками принадлежности к корпо­ра­ции и своего рода коллективной игрой. Название «Т. я.» связано с предполагаемой конспиративной функцией этих языков. Сведения о Т. я. в Европе — с 13 в. (язык нищих в Германии). Первые записки Т. я. русских торговцев-офеней (так называемый суздальский язык) — в словаре П. С. Палласа (конец 18 в.).

Т. я. отличаются главным образом словарём (редко более 300—400 непроизводных основ) и систе­мой словообразования. Словарь включает числительные, местоимения, конкретную лексику (назва­ния частей тела, явлений природы, ремесленную терминологию), ограниченное число абстрактных существительных, прилагательных и глаголов; служебные слова те же, что и в национальном языке: напри­мер, «Мас уклил из юра, бакса не ухлит» ‘Я ушёл из дому, отец не узнает’ (офенское). Используемые в Т. я. слова общеупотребительного языка иногда «затем­ня­ют­ся» с помощью замены или перестановки слогов: офенское «шивар» ‘товар’, «лопица» ‘полиция’. Такие приёмы слово­обра­зо­ва­ния дали основания называть Т. я. услов­ны­ми (искусствен­ны­ми). Происхож­де­ние слов Т. я. разно­образ­но. Офенский язык, напри­мер, вклю­ча­ет элементы ново­гре­че­ско­го, латинского, тюркских, финно-угорских, цыганского, идиш языков и заимствования из местных диалектов. Т. я. исчезают вместе с соответ­ству­ю­щи­ми социальными группами и распро­стра­не­ни­ем литературного языка. Изуча­ют­ся социо­лин­гви­сти­кой и диалектологией.

М. В. Арапов.